L'entrée du Zwinger
il faisait chaud! chaud! chaud!

Zwinger entry
it was very hot! hot! hot!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Zwinger

l'opéra

Frauenkirchen

procession des Princes fresque faite de mozaïque
de porcelaine de Meissen de 101 m de long

procession of Princes
Meissen porcelain mosaic fresco 101 m long

"Est-ce que tu penses la même chose que moi? Ils sont fous
ces touristes, par cette chaleur !"

"Do you think the same thing as me?" They're crazy
These tourists, in this heat! "

La Grand'Place du vieux Dresden

The Great Square of old Dresden

L'Académie des Arts

The Academy of Arts houses the College of Fine Arts

la gare

the station

Nous quittons Leipzig pour Dresden vers 19h30

We leave Leipzig for Dresden around 7:30 pm

Sur l'autoroute, un panneau touristique nous indique une bourgade
qui a l'air intéressante : Meissen
Nous dormons tout à côté et nous visitons la ville le lendemain

A tourist sign on the motorway shows us a village
that looks interesting: Meissen
We sleep next door and we visit the town the next day

Meissen : Ville médiévale fondée en 922 par Henri 1er de Saxe sur
un rocher surplombant l'Elbe.

Meissen: Medieval city founded in 922 by Henry the Ist of Saxony on
a rock overlooking the Elbe.

Le château - The Castle
 

Vue du château sur l'Elbe - View on the Elbe from the Castle

Sur l'autre rive - On the other side

Cour intérieure du château d'Albrechsburg -

Courtyard Albrechsburg castle 

la cathédrale - Cathedral

château - castle

les toitures d'une rue médiévale à Meissen - roofs in a medieval street

grande fatigue, il a probablement chassé toute la nuit !

Highly tired ! He probably hunted all night

pomme kangourou - kangaroo apple

la Commerzbank

Place de la vieille ville

statue sur laquelle on peut lire quelques phrases d'écrivains
célèbres à Leipzig

statue on which one can read a few sentences of famous writers

Statue de Félix Mendelssohn

et nous terminons la visite avec une bonne glace !

and we finish the tour with a good ice cream

Après St Nicolas, nous voici dans la vieille ville
avec son ancien Hôtel de Ville
C’est ici que J-S Bach signa son contrat d’organiste et de chef
de la chorale de l'église Saint-Thomas

After St Nicolas, we are in the old town
with his former City Hall
Here JS Bach signed his contract as organist and head
of the choir of Saint Thomas

Goethe

Mädlerpassage

une belle toiture

beautiful roof

le Petershof dans la Petersstrasse
chaque statue représente un métier

Petershof in the Petersstrasse
Each statue represents a trade

l'église Saint Thomas

Statue de J-S Bach

les orgues de l'église

la tombe de bach

Nous contournons Berlin au Sud par la grande ceinture.
Le temps est plus nuageux et plus frais.
Une tempête nous a réveillé en pleine nuit avec quelques
coups de vent assez violents.
Ce matin, il y avait une invasion de fourmis en dessous
de l'évier.

We go round Berlin by the great southern belt.
The weather is cloudy and cooler.
A storm awoke we at night.
This morning there was an invasion of ants under
the sink.

Nous arrivons à Leipzig vers 16h30

We are at Leipzig around 4 pm

Eglise Luthérienne St Michel

Curiosité : "l'arbre à chaussures" qui n'a pas de signification particulière,
peut-être pour marquer la fin de quelque chose - études - service militaire -
célibat - . . .
Vous pourriez même avoir une amende si vous êtes pris en flagrant déli
de lancé de chaussures !!!
Le génie civil les retire car elles peuvent être dangereuses pour les
passants qui risqueraient d'en attraper sur la tête en cas de chute
intempestive hi, hi, hi !!!

Curiosity: "shoe tree" which has no special meaning
Perhaps to mark the end of something - study - military service -
Celibacy -. . .
You might even have an penalty if you are caught in the crime
launching the shoe!
Civil engineering remove them because they can be dangerous for
people that might catch them on the head during a possible fall
ha! ha! ha!

la gare

the station

Eglise st Nicolas

renseignements en français et en anglais sur le lien suivant

in english down the page in the following link :

http://www.uquebec.ca/musique/orgues/allemagne/leipzignk.html

Nous quittons Potsdam vers 18h. Nous n'avons pas tout visité,
c'est tellement immense !
Mais nous reviendrons !
Après 8h de marche avec quelques poses,
la camionnette se dirige vers Berlin.

We quit Potsdam around 6 pm. We didn't see everything,
the park is to big
but we come back !After 8 hours walking around,
we take the direction of Berlin.

le palais de marbre

Marble Palais

Berlin

Après la visite du parc Sans Souci, nous étions fatigués et Berlin
ne nous attirait pas particulièrement,
j'étais surtout intéressée de voir si quelque chose restait
du mur mais nous n'avions aucune idée de son emplacement,
je n'avais pas fait de recherches à son sujet.

After Sans Souci we were tired and Berlin didn't attract as much
or attention.
I was more interested to know and see the location of the wall.
I had no idea where to find it as I didn't make any search about
before the travel.

L'entrée

Entry door in Berlin

détail

La porte de Brandenbourg
Comme par hasard, nous sommes arrivés exactement où il fallait et le
mieux, c'est que nous nous sommes garés, malgré les travaux,
exactement à son emplacement !

Brandenbourg door.

We arrived exactly where it was and best, we stoped the car exactly
on his location

Un panneau explicatif

Explanations and pictures

The wall still there

quelques morceaux

some parts of the wall

Nous quittons Berlin et cherchons un endroit pour dormir

We quit Berlin and find a place where to sleep

une nuée d'étourneaux

a flock of starlings

et une envolée de canards

and a flight of ducks

La colonnade en courbe entre les Communs qui font face au Nouveau Palais est en réfection.

Les deux bâtiments abritaient, entre autre, les cuisines royales. Frédéric II avait voulu cette construction pour éviter à ses invités l'inconvénient des odeurs de cuisines et les risques d'incendies.

En 1896, Guillaume II fit creuser un tunnel entre le Château et ses dépendances et fit utiliser des chariots avec des roues en caoutchouc pour le transport de la nourriture. Cela protégeait ses gens des intempéries et le refroidissement trop rapide de la nourriture.

salle d'entrée

le salon de la grotte qui servait aux fêtes familiales (Noël, anniversaires . . . )

http://www.allemagne-tourisme.com/FRA/nature_sport_loisir/spug_personnalites/detail/Potsdam_Neues_Palais_Neuer_Garten.htm?slidebox=personen&view=geschichte

w

w

le vase boules de neige

w

la salle des marbres en cours de rénovation

Les salles de l'Orangerie

Le plafond de la salle Raphaël aux copies de 47 de ses peintures

x

dans une autre pièce

détail de parquet

x

vase en marbre de Silésie reçu en cadeau

fin de la visite !

Le parc face au château

En 1744, Frédéric II de Prusse appelé aussi Frédéric Le Grand,
fait commencer la construction du Palais Sans Souci qui aura,
entre autres, Voltaire et J.S. Bach comme visiteurs.

quelques renseignements sur le lien suivant :

http://www.berlin-en-ligne.com/potsdam_sanssouci.php

l'intérieur

la salle de marbre

détail d'un plafond

là je n'ai plus pu faire de photos, n'ayant pas payé la taxe
pour pouvoir les prendre !
Je me rattraperai dans les autres palais !

les ruines antiques

la cour intérieure

les cuisines

service en porcelaine

les fourneaux

le chauffe-plats

la porte du cellier devant laquelle un garde était posté à l'époque,
c'est dire si la cave était intéressante !

le moulin encore en fonctionnement

En face, la toiture des Nouvelles Chambres

plan du moulin

la roue tourne

l'orangerie avec ses 1000 plantes en pots, c'est la plus grande collection
d'Europe.

vue sur les jardins du haut de la tour de l'orangerie

vue sur le Moulin et l'église St Nicolai

Nous entrons dans le parc du côté du Nouveau Palais.

Un conseil, prenez votre ticket au Palais Sans souci, et prenez-le pour le Tour complet,
il vous coûtera moins cher car l'entrée du Palais Sans Souci ne se vend que dans ce palais.

Nous décidons de marcher jusqu'au Palais Sans Souci et c'est au guichet que nous nous rendons compte de cette différence.

Le Nouveau Palais que nous visiterons en fin de journée

l'arrière

dans le parc vers le palais chinois

le temple de l'amitié

ça me plairait d'en avoir un dans mon jardin pour faire grimper
des clematites

Palais Chinois

Une lampe chinoise décore le jardin,
prise à contre-jour, la photo ne rend pas bien, j'ai photographié
un détail la composant, signe qu'elle n'est pas d'origine !

catalpa en fleurs en face du palais chinois

Nous continuons la promenade et arrivons
près des Nouvelles Chambres et du moulin

Nous continuons jusqu'au Palais Sans Souci